2010/05/27 ビックリ!桜家の記事が英語版フリーペーパーに!

100527sea01さて、問題です。

ここはどこの海でしょうか?

今朝の6時から7時過ぎにかけての白浜は曇り。 

おまけに風が寒くて、これは天気予報が外れたかな?と思っていたら、9時過ぎになってものすごく良いお天気に。

しかもただ晴れているだけでなく、空気が澄んでいたせいか、空の青さが昨日までとは全然違って、その青い色が眩しくて、まるで夏の間の最高の、もっと最高のお天気の日みたいでした。

なので、海の写真を撮らねば、と午後になってから少し歩いてきました。

そう、この海は当然白浜です。(遠く水平線の上に三角形の利島が見えていますね。)

すごいですよねぇ、この色。 まるで地中海のギリシャの海か?はたまた、カリブ海の海か?みたいに。

つい、あの海に飛び込みたくなる衝動に駆られます。(^^ゞ

おっと、今日の本題を忘れていました。・・・

 

100527article01 皆さん、こういうの見たことがありますか?

Tokyo って書いてあるので、当然東京で配られているんでしょうから、当然、下田に住んでいる私は見たことがないのですが。

これはどうやらフリーペーパーのようなんですね。 Absolutely FREE って書いてあるので。

実は、一昨日のことなのですが、お昼前にいつものように郵便やさんが来たのですが、

「はんこくださ~い!」

と呼ぶので、玄関に行くと郵便小包を渡されたのです。

 

100527article02 「これ誰だろう? 一体何が送られてきたのかな?」

と思いながら、包みを開けてみると、そこから出てきたのが、これなんですよ。 しかも、10冊以上入ってました。

でも、その時点ではまだ意味が分かっていない私。

一緒に入っていた手紙を読んでようやく理解しました。

そのお手紙の内容は、こんな感じです。

Dear Mr. & Mrs. Yamamoto

Thank you for your wonderful hospitality during Golden Week. My family and I really enjoyed our stay.

I wrote about your Guest House in my monthly column in "Tokyo Notice Board". See page 19.

Wishing you and your family all the very best. Regards from Komaba.

 

100527article03 そうなんです。 

そのお客様というのは、先日のGWにお泊りになった東京在住のフランス人のご家族で、そういえば、チェックアウトの時に、なんか記事を書いてくれるようなことをおっしゃっていたんです。

それがこれだったんですね。

このフリーペーパーには、日本の、特に東京に住んでいる外国人向けに仕事関係や、買い物、不動産(アパート貸しますみたいな)、スポーツやレジャーのことなど、いろんな情報が載っていて、その中でそのお客様が毎月コラムを書いていらっしゃるようなんです。

今回の号では、伊豆へ旅行に来たことが書いてあり、下田の海が綺麗だとは聞いていたけど、まさかこんなに綺麗だとは思わなかった、というところから、後半で桜家さんのことを書いてくださっています。(ピンクで囲んでくれていました。)

「日本で小さな子供をつれて旅行する時に、本当に家族的でフレンドリーな宿を探すのは難しくて(知らないと失敗する!)大変なんです。 私達は本当に幸運なことに、ペンション桜家で素晴らしい歓迎を受けました。・・・・」

なんてことが書いてあります。(全部訳すのは恥ずかしいので、写真をクリックして読んでくださいね。)

でも、本当に驚きました。

そして、とってもとっても、すご~く嬉しかったです。

○○さん、ありがとうございます♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください