もう数日前のことになりますが、ＮＨＫのＢＳで「世界のニュース」という番組を見ていました。
この番組は世界各国の政治・経済などのニュースを見ることが出来るのですが、アメリカの天候についてのニュースを見ていたら、キャスターの女性が、
"This is first official day of winter."
と言っていました。
この番組では、ひとつのニュースを取り上げて日本語での解説もやっているんですが、先ほどの英文を「今日は公の冬の始まり。」と訳されていました。
でも、これだけ聞いても、はぁ？って感じですよね。・・・